Trends & Ratgeber
Mehrsprachiges SEO und hreflang richtig gemacht
Sechs Sprachfassungen so gebaut, dass sie sich helfen statt zu konkurrieren. Die hreflang-Regeln, die wirklich zählen.
Diese Website läuft in sechs Sprachen. Falsch gemacht, erzeugt das Verwirrung durch doppelte Inhalte. Richtig gemacht, bedient jede Fassung ihr Publikum und der Verbund ist stärker als jede Einzelseite.
hreflang gegenseitig setzen
Jede Sprachfassung muss jede andere mit ihrem hreflang-Code nennen, samt Selbstverweis und x-default. Die Verweise müssen beidseitig sein: Zeigt die deutsche Seite auf die italienische, muss die italienische zurückzeigen. Einseitiges hreflang wird oft ignoriert.
Kanonische URLs bleiben in der Sprache
Die kanonische URL jeder Seite zeigt auf sich selbst, nicht auf die englische Fassung. hreflang verbindet die Sprachen, kanonische URLs halten jede eigenständig. Werden sie verwechselt, verschwinden Übersetzungen still aus dem Index.
URL-Struktur vorhersehbar halten
Eine klare Struktur mit /de/, /en/, /fr/ ist für Maschinen und Nutzer leicht zu verstehen und macht den hreflang-Verbund einfach zu pflegen.
Übersetzen, nicht automatisch erzeugen
Dünne Maschinenübersetzung liest sich wie dünne Maschinenübersetzung, für Nutzer und zunehmend für Ranking-Systeme. Echter, lokalisierter Inhalt verdient Vertrauen und Rankings in jedem Markt.