MIGUEL.REGO // SEO+GEO Hablemos ↗

Tendencias y guías

SEO multilingüe y hreflang bien hechos

Seis versiones de idioma, hechas para que se ayuden entre sí en lugar de competir. Las reglas de hreflang que de verdad importan.

Este sitio funciona en seis idiomas. Mal hecho, eso crea confusión por contenido duplicado. Bien hecho, cada versión sirve a su audiencia y el conjunto es más fuerte que cualquier página por sí sola.

Haz el hreflang recíproco

Cada versión de idioma debe listar a todas las demás con su código hreflang, incluida una autorreferencia y un x-default. Los enlaces tienen que ser mutuos: si la página en alemán apunta a la italiana, la italiana debe apuntar de vuelta. El hreflang unidireccional a menudo se ignora.

Las canónicas se quedan dentro de un idioma

La canónica de cada página apunta a sí misma, no a la versión en inglés. El hreflang conecta los idiomas; las canónicas mantienen cada uno diferenciado. Confundir esto desindexa las traducciones en silencio.

Mantén predecible la estructura de URL

Una estructura clara con /en/, /de/, /fr/ es fácil de entender para buscadores y usuarios, y hace sencillo mantener el grafo de hreflang.

Traduce, no autogeneres

La traducción automática pobre se lee como traducción automática pobre, para los usuarios y cada vez más para los sistemas de ranking. El contenido genuino y localizado es lo que gana confianza y rankings en cada mercado.