Tendências e guias
SEO multilingue e hreflang bem feitos
Seis versões de idioma, feitas de modo a ajudarem-se em vez de concorrerem. As regras de hreflang que realmente importam.
Este site corre em seis idiomas. Mal feito, isso gera confusão de conteúdo duplicado. Bem feito, cada versão serve o seu público e o conjunto é mais forte do que qualquer página isolada.
Torne o hreflang recíproco
Cada versão de idioma tem de listar todas as outras com o respetivo código hreflang, incluindo uma autorreferência e um x-default. As ligações têm de ser mútuas — se a página alemã aponta para a italiana, a italiana tem de apontar de volta. O hreflang unidirecional é muitas vezes ignorado.
Os canónicos permanecem dentro do idioma
O canónico de cada página aponta para si própria, não para a versão inglesa. O hreflang liga os idiomas; os canónicos mantêm cada um distinto. Confundir isto desindexa silenciosamente as traduções.
Mantenha a estrutura de URL previsível
Uma estrutura clara com /pt/, /en/, /de/ é fácil de os motores e os utilizadores compreenderem, e torna o grafo de hreflang simples de manter.
Traduza, não gere automaticamente
A tradução automática pobre lê-se como tradução automática pobre — para os utilizadores e, cada vez mais, para os sistemas de posicionamento. Conteúdo genuíno e localizado é o que conquista confiança e posicionamentos em cada mercado.